May it be – Enya

Đây là bài hát trong phim “The lord of the rings” – “Chúa tể của những chiếc nhẫn”. Ẩn ý của bài hát là, đôi khi trong cuộc sống bạn có thể bị cô đơn không ai bên cạnh hay dẫn đường chỉ bước ,và lạc lối trong bóng tối tội lỗi; nhưng bạn vẫn luôn vững tin vào tương lai tốt đẹp, tiến bước về phía trước.

Đặc biệt, trong bài hát có hai câu Mornie utúlië (darkness has come) Mornie alantië (darkness has fallen) , đây là tiếng của tộc Elf, đó là những yêu tinh có hình dạng giống người , nhưng có tai nhọn, sống hàng nghìn năm và trí tuệ uyên thâm (gần giống như Tiên và Bụt vậy).

Đương nhiên đây sản phẩm của trí tưởng tượng của tác giả trong bộ truyện này . Nhưng hãy tin người viết, nếu bạn chưa biết điều này thì hãy ghi nhớ ngay, vì hình tượng tộc người này đã được chấp nhận là một biểu tượng văn hóa của phương Tây.

 

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home

Mornie utúlië (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantië (darkness has fallen)
A promise lives within you now

May it be the shadows call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun

Mornie utúlië (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantië (darkness has fallen)
A promise lives within you now

A promise lives within you now

Dưới đây là lời dịch của eddy:

Đó có thể là ánh sao đêm, chiếu sáng cho bạn.

Đó có thể là khi bóng tối bao phủ, hãy tin vào trái tim bạn  (khi bạn bị lạc bởi bóng tối , trái tim bạn sẽ chọn lựa đúng).

Bạn bước trên một con đường cô độc. Ôi, bạn đã cách xa nhà lắm rồi !

Bóng tối đã đến, bạn hãy tin và sẽ tìm được đường.

Bóng tối đã bao phủ, lời hứa vẫn sống mãi trong bạn.

Có thể sự cám sỗ của bóng tối sẽ biến mất.

Có thể bạn sẽ tiếp tục hành trình để thắp sáng ngày đó.

Khi bóng tối qua đi, bạn có thể vươn lên đón mặt trời.

...

Categories: Ca khúc hay | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: