Coming Home – Stratovarius

Coming Home – Stratovarius

Tôi vốn không thích rock nhưng khi nghe “coming home của Stratovarius” thì tôi đã bị cuốn hút ngay từ lần đầu tiên, nhất là đoạn nhạc dạo đầu bằng guitar rất tuyệt, nghe Rock mà dường như không phải rock vậy. Yêu thích một bài hát nào đó thì không khó nhưng để cảm nhận được nó là điều không dễ chút nào. Bạn hãy đeo tai nghe vào và cùng tôi cảm nhận một chút rock của “coming home” nhé!!

“I wake up in the morning
so far away from home,
trying to make it through the day.
many miles are between us,
i’m sending my love from this payphone.”

(Anh thức dậy vào một buổi sáng
Và thấy rằng mình đã rời khỏi nhà quá xa
Anh đã cố gắng quay trở về mặc cho ngày cứ trôi qua
Khỏang cách của chúng ta bây giờ đã là rất xa
Và anh đang cố gởi tình yêu của anh
Từ buồng điện thoại gần nhất mà anh có thể thấy cho em)

Tình yêu không ngần ngại khoảng cách, một khi ta đã yêu ai thì không thể nào ngăn được nhịp đập của trái tim ta hướng về người đó. ”Yêu thương và được yêu thương là hạnh phúc lớn nhất của con người”. Cuộc sống nếu không có Tình Yêu thì sẽ trở nên vô nghĩa, vì thế hãy yêu để cảm nhận:

“Through the storms we’ve wandered,
many mountains we have climbed,
but all the bad times are behind.
the road is free – i’m coming home”

(Mặc cho bão tố bên ngoài ra sao chúng ta vẫn thong thả bước đi cùng nhau
Chúng ta đã cùng nhau vượt qua rất nhiều ngọn núi
Nhưng những điều tồi tệ luôn hiện ra sau lưng chúng ta
Con đường này là tự do- Con đường để anh có thể về đến nhà,nơi có em )

Đây là đoạn cao trào nhất cả bài, một nỗi nhớ da diết, một niềm khát khao được diễn tả bằng âm nhạc. Tình yêu sẽ chỉ lối cho ta về bên người mình yêu dấu dù biết rằng đó là khoảng cách rất xa…

“Without you i am like a ship without it’s sails,
calling the wind to save me.
i’d climb the highest mountain,
i’d cross the seven seas
just to see your smile again.”

(Không có em anh như con thuyền ko có người điều khiển
Em yêu em hãy nhờ cơn gió mang em tới cho anh
Để anh có đủ sức mạnh leo lên đỉnh núi cao nhất
Để anh có đủ sức mạnh vượt qua đại dương bao la
Để ngay lúc nay đây anh có thể nhìn thấy nụ cười của em 1 lần nữa)

“Tình Yêu như ngọn lửa đứng trước gió,nó sẽ thổi bùng lên ngọn lửa to và dập tắt những ngọn lửa nhỏ”.Giai điệu rất nhẹ nhàng như một lời khẫn cầu tha thiết,sức mạnh của Tình Yêu như được chấp cánh, vượt qua bao cách trở để tìm về bên nhau

“All the trust that was built along
the years is coming back to stay i know.
just look ahead the road is free – i’m coming home.
with every step i’m closer to home,
when i’m back you won’t be alone.
soon i’ll see the familiar door before my eyes and you”

(Tất cả những sự thật mà anh biết đều được chúng ta xây dựng cùng với
Những năm tháng đã qua..
Ngay lúc này, khi mà anh nhìn về con đường tự do phía trước- Anh biết mình đang về đến nhà
Với mỗi bước chân,anh dần dần chạm tới ngôi nhà mơ ước của chúng mình
Khi mà anh quay trở về,em sẽ ko còn cảm thấy cô đơn nữa
Sẽ sớm thôi mà,rồi anh sẽ cho em thấy một gia đình hạnh phúc trước mắt em và anh)

Hạnh phúc là những gì chúng ta tự dành lấy, tự nắm bắt được, ta hãy làm theo những gì lý trí của con tim mình mách bảo chắc chắc chúng ta sẽtrở về và tìm thấy được ngôi nhà của TY, của hạnh phúc như lới bài hát.

“Coming Home”-về nhà, không chỉ là 1 sự trở về nhà bình thường mà nó còn có một ý nghĩa khác là tìm về với Tình Yêu đích thực , với cội nguồn hạnh phúc của chính mình vì: “Người ta chỉ lưu luyến 1 nơi nào đấy vì nơi ấy có người mình yêu thương đang sống”.

(muasaobang)

Bài hát rất nhẹ nhàng, ca từ giản dị, mộc mạc nhưng chất chứa nhiều xúc cảm, nếu như 1 người không yêu rock như tôi đã thích nghe và cảm nó, thì tôi hy vọng rằng mọi người cũng đón nhận nó với tất cả cảm nhận chân thành của riêng mình

Categories: Ca khúc hay, Giải trí | Tags: , | 1 Comment

Post navigation

One thought on “Coming Home – Stratovarius

  1. thích khúc dạo đầu sâu lắng, đến đoạn rock lắm vì nghe không quen( thậm chí thấy đau tim :) )

    Cái đoạn seven seas không nên dịch là đại dương bao la, nên dịch là bảy đại dương sẽ sát nghĩa hơn , bởi đó là danh từ chung, chỉ một con đường hàng hải đi qua bảy vùng biển

    http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Seas

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: